1
00:00:05,524 --> 00:00:09,653
(JETMOTOR GYNTER)

2
00:00:27,504 --> 00:00:29,047
(suckar)

3
00:00:33,844 --> 00:00:36,847
('SÅNG TILL MÅNEN'
AV ANTONIN DVOŘÁK PLAYS)

4
00:00:44,354 --> 00:00:47,357
('SÅNG TILL MÅNEN'
FORTSÄTTAR)

5
00:00:53,738 --> 00:00:56,158
(ANDAS IN DJUPPT)

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,203
(TELEFONEN RINGER SVAGT)

7
00:01:16,678 --> 00:01:18,471
vem är han?

8
00:01:21,850 --> 00:01:23,393
Vänta i baren.

9
00:01:24,436 --> 00:01:26,605
Detta är inget sätt
att hälsa på en gammal vän.

10
00:01:26,605 --> 00:01:28,815
Du fick mig att vänta här
i två veckor.

11
00:01:28,815 --> 00:01:32,360
Kristus! Det är Paris.

12
00:01:32,360 --> 00:01:34,487
Se sevärdheterna.

13
00:01:36,740 --> 00:01:38,575
Jag är här för jobbet.

14
00:01:38,575 --> 00:01:40,368
Det finns mycket mark att täcka.

15
00:01:40,368 --> 00:01:43,455
Svår terräng, avlägsen, så...

16
00:01:43,455 --> 00:01:46,082
..de vill att jag ska skicka
någon med dig.

17
00:01:49,502 --> 00:01:52,255
Två män är en säkerhetsrisk.

18
00:01:55,717 --> 00:01:57,510
Det här är ett viktigt jobb.

19
00:01:57,510 --> 00:02:00,096
– Det finns inget utrymme för misstag.
– Så gör inga.

20
00:02:02,015 --> 00:02:04,226
Det måste vara väldigt trevligt för dig...

21
00:02:04,226 --> 00:02:06,561
..att inte behöva någon.

22
00:02:08,730 --> 00:02:14,236
Kunden är Red Leaf,
en militär bioteknik.

23
00:02:14,236 --> 00:02:18,240
De är ute efter något
extremt sällsynt.

24
00:02:19,824 --> 00:02:22,369
Du ska ta tillbaka
biologiska prover —

25
00:02:22,369 --> 00:02:25,664
blod, hud, hår, organ.

26
00:02:26,706 --> 00:02:29,209
Vad gäller resten,

27
00:02:29,209 --> 00:02:32,879
se till att ingen annan
någonsin kan hitta det.

28
00:02:32,879 --> 00:02:35,340
(TYPER)

29
00:02:37,550 --> 00:02:40,845
Det Red Leaf vill ha är mycket värdefullt.

30
00:02:42,472 --> 00:02:45,517
Men bara om de har
exklusivt ägande.

31
00:02:48,520 --> 00:02:52,232
Du letar efter något
de flesta tror är utdöd -

32
00:02:52,232 --> 00:02:56,945
den sällsynta, mest svårfångade varelsen
på planeten.

33
00:02:58,154 --> 00:03:02,367
Klienten har bevis
det finns fortfarande.

34
00:03:02,367 --> 00:03:05,245
I så fall kan det vara den allra sista.

35
00:04:07,682 --> 00:04:08,808
MAN: Ursäkta mig?

36
00:04:08,808 --> 00:04:10,435
MAN: (PÅ P.A.)
<i>Din uppmärksamhet, tack.</i>

37
00:04:10,435 --> 00:04:11,811
<i>I säkerhetens intresse,</i>

38
00:04:11,811 --> 00:04:14,522
<i>otillåtna fordon
får inte lämnas utan uppsikt...</i>

39
00:04:24,157 --> 00:04:27,118
MAN: Klienten har rapporter
från en pålitlig källa.

40
00:04:27,118 --> 00:04:31,623
Två bekräftade iakttagelser
under det senaste året.

41
00:04:33,708 --> 00:04:38,338
Fram till nu, dessa iakttagelser
har hållits hemliga,

42
00:04:38,338 --> 00:04:42,008
men ordet kommer alltid ut.

43
00:04:43,343 --> 00:04:47,972
Vi har bara ett par månader på oss,
kanske mindre.

44
00:04:51,267 --> 00:04:54,354
Efter det,
det blir konkurrens.

45
00:04:54,354 --> 00:04:58,274
Kanske finns det redan.

46
00:05:42,902 --> 00:05:46,239
(ROOSTER CROWS)

47
00:05:48,283 --> 00:05:49,742
Hej?

48
00:05:53,788 --> 00:05:56,458
(VINDKJÄLL JANGLE)

49
00:05:56,458 --> 00:05:58,543
Flickan: Hej, vad gör du?

50
00:06:00,295 --> 00:06:01,754
Du kan inte väcka henne.

51
00:06:01,754 --> 00:06:04,799
Jag är Martin David,
från universitetet.

52
00:06:04,799 --> 00:06:06,551
Hej Martin David.

53
00:06:06,551 --> 00:06:08,636
Jag är Sass. Han är min bror, Bike.

54
00:06:08,636 --> 00:06:11,639
Mamma sa att vi borde
visa dig till ditt rum.

55
00:06:11,639 --> 00:06:13,683
Kom igen.

56
00:06:22,525 --> 00:06:24,068
Glödlampan är utbränd.

57
00:06:24,068 --> 00:06:26,571
Nä. Ingen jävla kraft.

58
00:06:27,780 --> 00:06:29,324
Ursäkta mig?

59
00:06:29,324 --> 00:06:32,076
Det finns en generator
men det slutade fungera.

60
00:06:37,457 --> 00:06:38,875
Ska du fixa det?

61
00:06:38,875 --> 00:06:41,753
Jag har mycket utrustning.
Jag behöver kraft.

62
00:06:43,296 --> 00:06:46,049
Ja. Det brukade fungera,
sen tog det stopp.

63
00:06:46,049 --> 00:06:48,384
Pappa säger den jävla jäveln
helt jävla.

64
00:06:57,685 --> 00:06:59,646
Ah!

65
00:06:59,646 --> 00:07:01,231
Var är din far?

66
00:07:01,231 --> 00:07:03,274
Borta. Där uppe.

67
00:07:03,274 --> 00:07:05,318
Han kommer dock snart tillbaka.

68
00:07:05,318 --> 00:07:06,861
Han fixar det om du inte kan.

69
00:07:16,871 --> 00:07:19,165
Det finns vatten i den kalla kranen.

70
00:07:21,626 --> 00:07:24,128
Åh, och toaletten är utanför.

71
00:07:56,327 --> 00:07:57,787
MAN: Är du där, kompis?

72
00:07:57,787 --> 00:08:00,790
Äh...behöver bara använda toaletten.

73
00:08:01,833 --> 00:08:04,335
Vill du ha en drink först?

74
00:08:05,545 --> 00:08:07,839
Rätt.

75
00:08:07,839 --> 00:08:09,632
Öl?

76
00:08:10,883 --> 00:08:12,927
Säker.

77
00:08:32,405 --> 00:08:34,115
Hur mycket hyra ett rum?

78
00:08:34,115 --> 00:08:36,034
Inga lediga platser.

79
00:08:36,034 --> 00:08:38,077
Inte ens ett litet rum?

80
00:08:38,077 --> 00:08:40,913
Alla stammisar, kompis. Live-ins.

81
00:08:40,913 --> 00:08:43,124
Jag kan betala dubbelt.

82
00:08:43,124 --> 00:08:46,461
Betala tredubbla om du vill -
samma skillnad.

83
00:08:46,461 --> 00:08:48,630
MAN: Hej, du?

84
00:08:48,630 --> 00:08:50,715
Hej, du?

85
00:08:52,550 --> 00:08:53,926
Vill du ha ett rum?

86
00:08:53,926 --> 00:08:56,554
- Ja.
- "Jaha."

87
00:08:56,554 --> 00:08:58,514
Tja, du kan inte ha en.

88
00:08:58,514 --> 00:09:00,892
(ANDRA MÄN SKATTAR)

89
00:09:04,646 --> 00:09:06,606
Du är från utlandet, eller hur?

90
00:09:06,606 --> 00:09:09,525
- Någon uni.
- Har du ett rum? Jag kan betala.

91
00:09:09,525 --> 00:09:10,860
Nä.

92
00:09:10,860 --> 00:09:12,904
Saken är, kompis, um...

93
00:09:12,904 --> 00:09:14,906
..vi gillar inte riktigt
gröna här.

94
00:09:16,366 --> 00:09:19,035
Så om du inte vill
gå med din kompis,

95
00:09:19,035 --> 00:09:20,870
Jarrah jävla Armstrong...

96
00:09:22,121 --> 00:09:23,998
..fan.

97
00:09:25,541 --> 00:09:27,043
MAN: Du är uppe, Dougie.

98
00:09:27,043 --> 00:09:28,544
Kommer.

99
00:09:42,892 --> 00:09:43,935
(MYNT KLIRKA)

100
00:09:47,689 --> 00:09:50,108
(RINGTON)

101
00:09:50,108 --> 00:09:52,860
(TELEFONKNAPPEN PIPAR)

102
00:09:54,237 --> 00:09:56,155
(LÅNGT PIP)

103
00:09:56,155 --> 00:09:57,865
Jag har kommit.

104
00:09:57,865 --> 00:10:00,201
Logi är...inte vad jag förväntade mig.

105
00:10:00,201 --> 00:10:02,203
Kommunikationen kan vara ett problem,

106
00:10:02,203 --> 00:10:04,956
så jag ringer när jag har
något att rapportera.

107
00:10:41,117 --> 00:10:43,119
Ahh!

108
00:10:44,829 --> 00:10:46,873
(GASPS)

109
00:10:49,125 --> 00:10:52,670
(SOPRANEN SJUNGER
'OMBRA MAI FÜ' AV HANDEL)

110
00:10:58,426 --> 00:11:00,553
(BARN MURMUR)

111
00:11:02,638 --> 00:11:04,557
Vad sjunger hon om?

112
00:11:05,933 --> 00:11:08,144
Hon låter ledsen...

113
00:11:08,144 --> 00:11:09,979
..skriker så.

114
00:11:09,979 --> 00:11:12,648
Hon skriker inte.

115
00:11:12,648 --> 00:11:14,817
Lyssnar du aldrig på musik?

116
00:11:14,817 --> 00:11:17,528
Säker. Min pappa gillar chefen.

117
00:11:17,528 --> 00:11:20,656
- WHO?
- Chefen.

118
00:11:20,656 --> 00:11:23,659
Bruce Springsteen. Han gungar.

119
00:11:29,749 --> 00:11:33,252
('OMBRA MAI FÜ'
FORTSÄTTAR)

120
00:11:41,135 --> 00:11:42,720
(GUN CLICKS)

121
00:11:45,139 --> 00:11:47,642
(BARN SKATTAR UTANFÖR)

122
00:12:16,045 --> 00:12:19,006
(FOTSPÅGSMÅL)

123
00:12:20,633 --> 00:12:22,552
Du ska inte komma in här
utan att knacka.

124
00:12:25,179 --> 00:12:27,598
Letar du efter min pappa?

125
00:12:28,683 --> 00:12:32,895
Nej. Jag... forskar
Tasmanska djävlar.

126
00:12:32,895 --> 00:12:36,148
Men om du ser honom,
ska du säga åt honom att komma hem?

127
00:12:36,148 --> 00:12:39,068
Jag kommer att vara uppe 12 dagar

128
00:12:39,068 --> 00:12:43,155
och sedan kommer jag tillbaka i två dagar
att fylla på och göra mitt pappersarbete.

129
00:12:43,155 --> 00:12:47,159
Om jag inte är tillbaka
Onsdag nästa vecka...

130
00:12:47,159 --> 00:12:49,996
SASS: Ta <i>denna</i> när <i>du</i> går upp.

131
00:12:51,539 --> 00:12:53,749
Du kan behålla den ett tag.

132
00:12:53,749 --> 00:12:55,334
Han är min pappa

133
00:12:55,334 --> 00:12:57,044
och det gav vi honom
för hans födelsedag.

134
00:12:57,044 --> 00:12:59,380
Det är så han ser ut.

135
00:13:03,175 --> 00:13:05,386
OK.

136
00:13:06,679 --> 00:13:09,181
SASS: 44.30...

137
00:13:09,181 --> 00:13:11,309
Det är mina koordinater.

138
00:13:11,309 --> 00:13:14,061
De är...punkter på kartan.

139
00:13:14,061 --> 00:13:16,856
Lyssna nu,
när din mamma vaknar...

140
00:13:16,856 --> 00:13:18,399
- Jag vet. 12 dagar.
- ..kom ihåg...

141
00:13:18,399 --> 00:13:21,027
- (HORN TUTAR)
- Jack är här!

142
00:13:23,654 --> 00:13:25,156
Var är mina soldater?

143
00:13:25,156 --> 00:13:26,949
SASS: Jack!

144
00:13:26,949 --> 00:13:28,910
Hej, prinsessan.

145
00:13:28,910 --> 00:13:30,328
Hej kompis.

146
00:13:31,454 --> 00:13:33,414
Ah, där är han.

147
00:13:35,416 --> 00:13:37,835
G’dag. Jack Mindy.

148
00:13:37,835 --> 00:13:40,796
Martin David. Hur går det?

149
00:13:40,796 --> 00:13:42,256
Hur är rummet? Okej?

150
00:13:42,256 --> 00:13:43,883
Ja, det är bra, tack.

151
00:13:43,883 --> 00:13:46,886
JACK: Några problem, du bara
låt mig veta. Jag ska reda ut det.

152
00:13:48,220 --> 00:13:50,139
Nej, det är en bra plats för dig här.

153
00:13:50,139 --> 00:13:51,933
Det är ... tyst, bekvämt.

154
00:13:53,017 --> 00:13:56,812
Nu, killarna från universitetet
sa att du behövde en guide.

155
00:13:56,812 --> 00:13:57,980
Verkligen?

156
00:13:57,980 --> 00:13:59,899
Ja, jag kan ta dig dit,
inga bekymmer.

157
00:13:59,899 --> 00:14:03,069
– Nej, jag skulle inte vilja sätta ut dig.
- Nej, nej, nej. Det är inget problem.

158
00:14:03,069 --> 00:14:05,696
Du får dina grejer.
Du kan följa mig i din lastbil.

159
00:14:05,696 --> 00:14:06,906
Okej?

160
00:14:49,991 --> 00:14:51,617
Hur går det, kompis?

161
00:14:56,789 --> 00:14:58,207
- Simon.
- Hur mår du?

162
00:14:58,207 --> 00:15:01,919
- Bra.
- Titta, det finns...

163
00:15:03,087 --> 00:15:05,131
JACK: Han är en vetenskapsman.

164
00:15:36,829 --> 00:15:38,247
MARTIN: Vilka var de?

165
00:15:38,247 --> 00:15:42,001
Blockad? Det är grönsaker,
protesterar mot avverkningen.

166
00:15:42,001 --> 00:15:44,170
Jarrah började allt det där.

167
00:15:44,170 --> 00:15:46,505
Barnens pappa?

168
00:15:46,505 --> 00:15:48,632
Jarrah, ja.

169
00:15:48,632 --> 00:15:51,093
Hade mycket tid för Jarrah.
Bra kille.

170
00:15:51,093 --> 00:15:53,262
Eko-krigare.

171
00:15:55,973 --> 00:15:58,809
- Var är han nu?
– Han försvann i somras.

172
00:15:58,809 --> 00:16:01,353
Han var ute och gjorde
hans universitetsarbete och...

173
00:16:01,353 --> 00:16:03,189
..han kom aldrig ner igen.

174
00:16:03,189 --> 00:16:04,690
Sa inte universitetet till dig?

175
00:16:05,816 --> 00:16:07,818
Ett annat universitet.

176
00:16:07,818 --> 00:16:10,529
Hur som helst, det var en jävla mardröm.

177
00:16:10,529 --> 00:16:12,823
Sök och räddning
var borta i två veckor.

178
00:16:13,866 --> 00:16:15,618
Inte ett spår.

179
00:16:15,618 --> 00:16:17,203
Och hans fru?

180
00:16:18,496 --> 00:16:21,123
Lucy mår inte så bra. Hon är...

181
00:16:21,123 --> 00:16:23,125
Jag vet inte. Jag gör vad jag kan för att hjälpa.

182
00:16:24,418 --> 00:16:26,378
Dina hyrespengar kommer att räcka långt.

183
00:16:34,178 --> 00:16:36,305
Allt detta är öronmärkt för loggning.

184
00:16:38,265 --> 00:16:39,892
Så...

185
00:16:41,018 --> 00:16:42,895
..vad är det du studerar?

186
00:16:42,895 --> 00:16:44,438
Djävlar.

187
00:16:44,438 --> 00:16:47,233
Jag vet inte varför. De är skadedjur.

188
00:16:48,526 --> 00:16:51,195
Ändå gör en förändring.

189
00:16:53,531 --> 00:16:55,157
Från vad?

190
00:16:55,157 --> 00:16:58,119
Åh, vi får många turister på det här sättet,
letar efter Tassie-tigern.

191
00:16:58,119 --> 00:17:00,371
Tror de kan ta
lite av en dagsutflykt

192
00:17:00,371 --> 00:17:03,958
och...hitta ett djur
som har avskrivits som utdöd.

193
00:17:05,251 --> 00:17:06,836
Vad tycker <i>du</i>?

194
00:17:07,878 --> 00:17:09,338
Jag hörde en en gång.

195
00:17:09,338 --> 00:17:11,257
(IMITERAR SKÄL AV
TASMANISK TIGER)

196
00:17:12,550 --> 00:17:15,845
Jag var ett barn.
Jag var ute och fällde med min pappa.

197
00:17:15,845 --> 00:17:18,013
50 år sedan,
men jag minns det fortfarande.

198
00:17:19,140 --> 00:17:21,225
Då och då,
någon clown tror att han ser en

199
00:17:21,225 --> 00:17:23,853
men...ingen kan någonsin bevisa det.

200
00:17:32,611 --> 00:17:35,531
JACK: Det är inte en söndagspromenad
upp dit du vill, mr David.

201
00:17:35,531 --> 00:17:38,868
Det finns delar av dessa högländer
aldrig kartlagts.

202
00:17:40,119 --> 00:17:41,537
Åh, det finns satellitkartor, okej,

203
00:17:41,537 --> 00:17:44,331
men eh, betyder inte
någon har någonsin varit där.

204
00:17:46,208 --> 00:17:48,669
MARTIN: Vad tycker du
hänt Jarrah Armstrong?

205
00:17:48,669 --> 00:17:51,338
JACK: Han halkade, han föll,

206
00:17:51,338 --> 00:17:53,549
bröt ett ben,

207
00:17:53,549 --> 00:17:56,177
frös, svalt

208
00:17:56,177 --> 00:17:57,678
och då fick djävlarna honom.

209
00:17:59,263 --> 00:18:01,265
Äter dig levande
om du ger dem en chans.

210
00:18:01,265 --> 00:18:04,977
MARTIN: Konstigt, men
att inte hitta ett spår.

211
00:18:06,020 --> 00:18:08,480
JACK: Tja, det beror på
om någon ville ha ett spår kvar.

212
00:18:08,480 --> 00:18:11,275
Skaffade några fiender, Jarrah.

213
00:18:11,275 --> 00:18:13,694
Han var en utlänning, som du själv.

214
00:18:13,694 --> 00:18:16,405
Ville rädda träden.

215
00:18:17,656 --> 00:18:21,202
Och att avverka träd är den enda anledningen
det finns några människor här överhuvudtaget.

216
00:18:21,202 --> 00:18:22,620
Eller en stad.

217
00:18:22,620 --> 00:18:25,456
Så du kan föreställa dig,
när han kom för några år sedan,

218
00:18:25,456 --> 00:18:28,375
han var ungefär lika populär
som en orm i en sovsäck.

219
00:18:48,354 --> 00:18:49,897
MARTIN: Herregud.

220
00:18:49,897 --> 00:18:51,899
JACK: Herre Gud, verkligen, herr David.

221
00:18:55,402 --> 00:18:57,947
Tack, Mr Mindy.

222
00:18:57,947 --> 00:18:59,865
Jag tar det härifrån.

223
00:18:59,865 --> 00:19:01,325
ska du vad?

224
00:19:02,409 --> 00:19:04,662
Jag skulle vilja fortsätta ensam.

225
00:19:05,996 --> 00:19:07,665
Är du säker? Det är en...

226
00:19:07,665 --> 00:19:09,333
Ja.

227
00:19:09,333 --> 00:19:11,168
Jag är säker.

228
00:19:14,004 --> 00:19:16,715
Nåväl, passa dig själv. Det är, eh...

229
00:19:17,758 --> 00:19:19,426
Jag lämnar dig till det då.

230
00:19:19,426 --> 00:19:21,887
Vi ses om ett par veckor.

231
00:19:23,389 --> 00:19:25,182
Och titta på ditt steg.

232
00:20:32,916 --> 00:20:34,918
(DUNKANDE)

233
00:21:06,283 --> 00:21:08,202
(AVFYRAR VISTAN)

234
00:21:32,559 --> 00:21:35,729
(SKRIK OCH SKIK)

235
00:21:37,022 --> 00:21:39,650
(SKKET FORTSÄTTER)

236
00:21:39,650 --> 00:21:41,485
(GRANTANDE OCH SKIKANDE)

237
00:21:45,322 --> 00:21:48,492
(TASMANSKA DJÄVLAR GRUNAR)

238
00:21:51,036 --> 00:21:53,205
(SNARLS)

239
00:21:57,334 --> 00:22:00,963
(VINDVISSEL)

240
00:24:48,463 --> 00:24:51,008
(SKUTEKO)

241
00:25:38,513 --> 00:25:40,057
Usch!

242
00:26:11,463 --> 00:26:13,423
(STAMPAR FÖTTER)

243
00:26:16,802 --> 00:26:18,178
JACK: Goddag.

244
00:26:22,766 --> 00:26:25,435
Då är du tillbaka.

245
00:26:25,435 --> 00:26:27,145
Fick du det du behövde?

246
00:26:27,145 --> 00:26:28,689
Slags.

247
00:26:30,148 --> 00:26:32,150
Ser du många djävlar?

248
00:26:32,150 --> 00:26:33,860
Ja.

249
00:26:33,860 --> 00:26:35,487
Sjuk eller frisk?

250
00:26:36,988 --> 00:26:39,658
Hälsosam.

251
00:26:41,201 --> 00:26:43,704
Åh, låt mig inte
stå i vägen för dig.

252
00:26:44,746 --> 00:26:47,249
Har precis tagit med lite förnödenheter.

253
00:26:47,249 --> 00:26:49,835
Din middag är i köket.

254
00:27:13,191 --> 00:27:15,610
- Är det din far?
- Vilken?

255
00:27:15,610 --> 00:27:17,112
Åh, ja.

256
00:27:17,112 --> 00:27:19,281
Han gjorde det.

257
00:27:19,281 --> 00:27:21,908
Varför kliar han sig i huvudet?

258
00:27:21,908 --> 00:27:23,660
SASS: Det är han inte.

259
00:27:23,660 --> 00:27:25,787
Han letar efter något.

260
00:27:26,830 --> 00:27:28,790
Satsa på att du aldrig skulle gissa vad för.

261
00:27:28,790 --> 00:27:30,709
En väg härifrån?

262
00:27:30,709 --> 00:27:32,669
Tigern.

263
00:27:32,669 --> 00:27:34,171
Verkligen? En tiger?

264
00:27:36,381 --> 00:27:38,800
Vilken typ av tiger?

265
00:27:38,800 --> 00:27:42,012
- En tasmansk tiger.
- En tasmansk tiger?

266
00:27:42,012 --> 00:27:44,556
Det är väldigt intressant,
men du vet,

267
00:27:44,556 --> 00:27:46,266
de finns inte.

268
00:27:46,266 --> 00:27:48,977
- Gör så.
– De är utdöda.

269
00:27:48,977 --> 00:27:51,772
Är det inte! Min pappa
såg en förra sommaren.

270
00:27:51,772 --> 00:27:53,356
Det är en hemlighet.

271
00:27:53,356 --> 00:27:56,443
Han måste ha berättat för någon om det -

272
00:27:56,443 --> 00:27:58,945
någon annan än dig.

273
00:27:58,945 --> 00:28:01,281
Har andra sett den?

274
00:28:01,281 --> 00:28:04,785
Jag vet inte. Fråga honom.

275
00:28:38,443 --> 00:28:40,362
Åhh!

276
00:29:11,643 --> 00:29:14,187
Hej, man.

277
00:29:15,856 --> 00:29:19,150
Jag hör att du gör en del research
uppe på platån. Det är jäklar, eller hur?

278
00:29:19,150 --> 00:29:22,779
- Ja, det stämmer.
- Väldigt coolt.

279
00:29:22,779 --> 00:29:25,782
Jag är fri, förresten. Det här är Simon.

280
00:29:25,782 --> 00:29:27,534
Hur går det?

281
00:29:27,534 --> 00:29:30,662
Du borde stanna ett tag, man.
Vi vill gärna höra om ditt arbete.

282
00:29:30,662 --> 00:29:33,665
Jag är ledsen, men jag har ingen tid.

283
00:29:33,665 --> 00:29:35,333
Du använder inte fällor
där uppe, är du?

284
00:29:35,333 --> 00:29:37,168
- Stålfällor?
- Nej.

285
00:29:37,168 --> 00:29:39,004
Jag skulle inte göra det.

286
00:29:45,051 --> 00:29:48,096
(SKRUBBNING)

287
00:29:51,057 --> 00:29:52,934
(BLÅSAR)

288
00:30:12,996 --> 00:30:15,290
Tack.

289
00:30:15,290 --> 00:30:18,668
Jag slår vad om att du hjälpte din pappa också.

290
00:30:25,300 --> 00:30:28,511
Vad är det - ett litet apansikte?

291
00:30:34,392 --> 00:30:36,061
(SKRATTAR)

292
00:30:47,572 --> 00:30:49,824
OK. Här går ingenting.

293
00:30:55,038 --> 00:30:58,708
(GENERATOR KLASSAR)

294
00:31:00,335 --> 00:31:01,920
Åh! Jösses...

295
00:31:03,505 --> 00:31:05,632
(BYXA)

296
00:31:06,675 --> 00:31:08,718
(suckar)

297
00:31:12,013 --> 00:31:13,598
(MARTIN GROWS)

298
00:31:14,641 --> 00:31:15,767
(suckar)

299
00:31:19,437 --> 00:31:21,940
Gud! Åh!

300
00:31:38,373 --> 00:31:42,293
(GENERATORSPLUTTARE)

301
00:31:42,293 --> 00:31:44,629
(MOTOR STARTAR)

302
00:31:44,629 --> 00:31:47,924
(skrattar)

303
00:31:58,893 --> 00:32:02,480
('JAG BRÄNDER'
AV BRUCE SPRINGSTEEN PLAYS)

304
00:32:05,316 --> 00:32:07,777
- (GENERATOR RYTAR)
- (MARTIN SKATTAR)

305
00:32:20,665 --> 00:32:23,209
SÅNG: ♪ Hej, lilla flicka,
är din pappa hemma?

306
00:32:23,209 --> 00:32:27,047
♪ Gick han bort
och lämna dig helt ensam igen?

307
00:32:27,047 --> 00:32:30,133
♪ Jag fick en dålig lust

308
00:32:31,384 --> 00:32:34,929
♪ Oh-oh-oh, jag brinner... ?

309
00:32:34,929 --> 00:32:36,931
(BARN SKATTAR UTANFÖR)

310
00:32:36,931 --> 00:32:39,517
♪ Säg mig nu, älskling,
är han bra mot dig?

311
00:32:39,517 --> 00:32:42,228
♪ Och kan han göra mot dig
sakerna jag gör?

312
00:32:42,228 --> 00:32:43,730
♪ Åh, nej

313
00:32:43,730 --> 00:32:46,441
♪ Jag kan ta dig högre

314
00:32:47,901 --> 00:32:51,321
♪ Oh-oh-oh, jag brinner... ?

315
00:32:51,321 --> 00:32:52,697
SASS: Högre! Högre!

316
00:32:52,697 --> 00:32:54,282
(BARNSKNIK)

317
00:33:05,126 --> 00:33:07,462
Du är tillbaka.

318
00:33:13,760 --> 00:33:17,263
♪ Ibland är det som någon
tog en kniv, baby, edgy och tråkig

319
00:33:17,263 --> 00:33:20,934
♪ Och skär en sextums dal
genom mitten av min själ

320
00:33:23,645 --> 00:33:26,898
♪ På natten vaknar jag
med lakanen genomblöta

321
00:33:26,898 --> 00:33:29,609
♪ Och ett godståg kör igenom
mitt i mitt huvud

322
00:33:29,609 --> 00:33:31,236
♪ Bara du

323
00:33:31,236 --> 00:33:33,655
♪ Kan kyla min lust

324
00:33:35,365 --> 00:33:39,452
♪ Oh-oh-oh, jag brinner... ?

325
00:33:44,791 --> 00:33:47,794
(ANDAS GRUNDT)

326
00:33:56,886 --> 00:33:58,847
Var kommer dessa ifrån?

327
00:33:58,847 --> 00:34:02,350
Det är hennes recept,
från doktorn.

328
00:34:02,350 --> 00:34:04,978
Jack Mindy tar med dem.

329
00:34:07,814 --> 00:34:10,692
Din mamma
behöver inte dessa längre.

330
00:34:10,692 --> 00:34:13,486
- Så, inte mer, okej?
- Okej.

331
00:34:15,864 --> 00:34:17,782
Gå och bada.

332
00:34:28,877 --> 00:34:31,963
(VATTEN TRIDDAR)

333
00:34:38,678 --> 00:34:41,181
Sass? Här, hjälp mig.

334
00:34:41,181 --> 00:34:42,223
Här.

335
00:34:42,223 --> 00:34:43,850
Ta hennes ben.

336
00:34:43,850 --> 00:34:46,603
Jag måste gå upp imorgon igen.

337
00:34:47,687 --> 00:34:50,523
Du måste
ta hand om din mamma.

338
00:34:50,523 --> 00:34:52,317
Hon kommer att känna sig sjuk.

339
00:34:52,317 --> 00:34:53,401
SASS: Okej.

340
00:34:53,401 --> 00:34:55,695
Ge henne massor av te och vatten

341
00:34:55,695 --> 00:34:58,198
och låt henne vila.

342
00:34:58,198 --> 00:35:00,742
- Okej?
- Okej.

343
00:35:00,742 --> 00:35:02,619
(STÖN)

344
00:35:38,363 --> 00:35:40,198
Ut!

345
00:35:42,533 --> 00:35:44,452
Du kan inte följa med mig.

346
00:35:49,958 --> 00:35:52,085
Vet du att dessa är utdöda?

347
00:35:52,085 --> 00:35:53,753
De är borta.

348
00:35:53,753 --> 00:35:56,381
Jag vet inte
vad din far sa till dig

349
00:35:56,381 --> 00:35:58,716
men han kunde inte ha sett en.

350
00:35:58,716 --> 00:36:00,468
Kom igen.

351
00:36:03,888 --> 00:36:05,515
OK.

352
00:36:05,515 --> 00:36:07,934
Om jag ser en,
du blir den första att höra.

353
00:36:58,735 --> 00:37:01,821
- MAN: Fy fan!
- MAN 2: Slå dig ner, okej, Ray?

354
00:37:48,910 --> 00:37:51,871
(METALL KLASSOR)

355
00:39:54,327 --> 00:39:57,830
(ÅSKA MULLER)

356
00:40:59,016 --> 00:41:01,394
(KAMERAN KLICKAR OCH PIPPER)

357
00:41:09,443 --> 00:41:11,571
(KAMERAN KLICKAR OCH PIPPER)

358
00:41:30,965 --> 00:41:33,593
(KAMERAN PIPAR)

359
00:41:43,853 --> 00:41:47,064
(LASTBIL HORN BLARES)

360
00:42:12,465 --> 00:42:15,718
(VINDKJÄLL JANGLE)

361
00:42:21,098 --> 00:42:23,267
(KRINGTONEN SUMMAR)

362
00:42:50,044 --> 00:42:51,462
Var är din mamma?

363
00:42:51,462 --> 00:42:53,297
På stan med Jack Mindy.

364
00:42:53,297 --> 00:42:55,299
Hon är bättre nu.

365
00:42:55,299 --> 00:42:57,134
Hittade du något?

366
00:43:02,181 --> 00:43:04,016
Det är inte min pappas.

367
00:43:29,125 --> 00:43:32,420
(‘BAÏLÈRO’ AV
JOSEPH CANTELOUBE SPELAR)

368
00:43:46,809 --> 00:43:48,436
Vad gör du?

369
00:43:48,436 --> 00:43:50,438
– Vi går in.
– Nej, det kan du inte.

370
00:43:50,438 --> 00:43:51,605
Det gör vi alltid.

371
00:43:51,605 --> 00:43:53,816
Vänta tills jag är klar.

372
00:43:53,816 --> 00:43:54,859
Nä.

373
00:43:54,859 --> 00:43:56,485
Vattnet kommer att vara kallt.

374
00:43:56,485 --> 00:43:59,071
Och dessutom säger pappa
när vi badar,

375
00:43:59,071 --> 00:44:01,031
det är synd att slösa
allt varmvatten.

376
00:44:01,031 --> 00:44:04,118
Tja, jag är inte din pappa, och det gör jag inte
tror att din mamma skulle gilla detta.

377
00:44:04,118 --> 00:44:05,786
(SOPRAN SJUNGER 'BAÏLÈRO')

378
00:44:05,786 --> 00:44:07,997
- Kan du berätta en historia för oss?
– Jag känner ingen.

379
00:44:07,997 --> 00:44:09,707
- Inga?
- Nej.

380
00:44:09,707 --> 00:44:11,333
- Inte ens en historia?
- Nej.

381
00:44:11,333 --> 00:44:12,835
Vad sjunger hon om då?

382
00:44:12,835 --> 00:44:16,422
Hon...bara sjunger.

383
00:44:16,422 --> 00:44:19,967
Om vad dock?
Folk sjunger aldrig om ingenting.

384
00:44:19,967 --> 00:44:21,969
Ingen jag någonsin träffat
har sjungit om ingenting.

385
00:44:23,137 --> 00:44:25,055
För du kan inte sjunga en sång
om ingenting.

386
00:44:26,265 --> 00:44:28,309
Så...vad sjunger hon om?

387
00:44:30,394 --> 00:44:32,021
(‘BAÏLÈRO’
FORTSÄTTER SPELA)

388
00:44:32,021 --> 00:44:33,481
LUCY: Han är tillbaka.

389
00:44:34,940 --> 00:44:37,151
Jag borde komma in.

390
00:44:37,151 --> 00:44:38,778
Jag kommer att klara mig.

391
00:44:40,780 --> 00:44:42,782
Vi ses snart.

392
00:44:45,451 --> 00:44:47,119
Tack.

393
00:45:02,218 --> 00:45:04,678
(JACK STARTAR MOTOR)

394
00:45:10,226 --> 00:45:12,019
SASS: Snurrig, gnällig, gnällig!

395
00:45:12,019 --> 00:45:13,521
Cykel, vill du ha vatten?

396
00:45:15,147 --> 00:45:16,774
(BARN SKATTAR)

397
00:45:16,774 --> 00:45:18,442
LUCY: Hej.

398
00:45:18,442 --> 00:45:20,820
SASS: Hej, mamma.

399
00:45:20,820 --> 00:45:24,448
De ... gillar inte att slösa
det varma vattnet.

400
00:45:24,448 --> 00:45:26,075
(SKRATTAR)

401
00:45:26,075 --> 00:45:28,494
- Är ni hungriga?
- SASS: Ja.

402
00:45:30,287 --> 00:45:31,997
Jag ska göra i ordning middagen.

403
00:45:42,049 --> 00:45:45,261
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

404
00:45:50,975 --> 00:45:54,144
En tiger i träden.

405
00:45:57,231 --> 00:45:59,066
Vilka träd?

406
00:45:59,066 --> 00:46:01,610
Det finns massor av träd där uppe.

407
00:46:09,201 --> 00:46:12,204
Vintrarna här uppe
är något annat,

408
00:46:12,204 --> 00:46:14,123
speciellt när snön kommer.

409
00:46:14,123 --> 00:46:15,916
Shiraz?

410
00:46:15,916 --> 00:46:17,543
Nej.

411
00:46:17,543 --> 00:46:19,420
Han dricker te.

412
00:46:20,921 --> 00:46:23,257
Jamie? Middagen är klar.

413
00:46:23,257 --> 00:46:24,300
Jamie?

414
00:46:24,300 --> 00:46:26,802
- Hans nya namn är Bike.
- Cykel?

415
00:46:26,802 --> 00:46:29,221
Cykel. Åh, antar jag
det är inte så illa.

416
00:46:30,264 --> 00:46:32,308
Hur är det med dig... Katie?

417
00:46:32,308 --> 00:46:34,143
Har du ett nytt namn?

418
00:46:34,143 --> 00:46:35,811
- Sass.
- Åh.

419
00:46:35,811 --> 00:46:38,689
- Från sassafras.
– Det är väldigt snyggt.

420
00:46:38,689 --> 00:46:40,149
Jamie?

421
00:46:40,149 --> 00:46:42,443
Jag går och hämtar honom.

422
00:46:44,737 --> 00:46:45,779
(MARTIN KNOCKS)

423
00:46:45,779 --> 00:46:47,615
Hej. Dags att äta.

424
00:47:08,594 --> 00:47:10,346
Så herr David...

425
00:47:10,346 --> 00:47:12,806
- Kalla mig Martin.
- Martin.

426
00:47:12,806 --> 00:47:15,768
Hur går studien? Är de
djävlar ger dig mycket problem?

427
00:47:15,768 --> 00:47:18,437
Nej, inte för mycket besvär.

428
00:47:18,437 --> 00:47:19,939
- Jag får...
- Åh, Katie!

429
00:47:19,939 --> 00:47:22,733
Det är äckligt! Ledsen.

430
00:47:22,733 --> 00:47:24,360
Han gillar det starkare.

431
00:47:24,360 --> 00:47:25,986
Åh, som Jarrah.

432
00:47:25,986 --> 00:47:29,615
Min man gillade bara te
om det var rostfärgen.

433
00:47:29,615 --> 00:47:31,575
- Har du läst hans bok?
– Nej, det har jag inte.

434
00:47:31,575 --> 00:47:34,745
– Men det står högst upp på min lista.
- Spring och hämta pappas bok.

435
00:47:41,794 --> 00:47:44,630
Så, vad lär de ut
i zoologi nuförtiden, Martin?

436
00:47:44,630 --> 00:47:47,675
Samma grejer. Har inte förändrats mycket
under de senaste 10 åren.

437
00:47:50,552 --> 00:47:54,306
Känner du Jude Morris?
Han är från din hals av skogen.

438
00:47:54,306 --> 00:47:56,016
Columbia, eller hur?

439
00:47:57,059 --> 00:47:58,519
SASS: Jag kunde inte hitta den.

440
00:48:00,354 --> 00:48:02,147
Jag är klar.
Kan du berätta en historia för oss?

441
00:48:03,273 --> 00:48:05,609
Martin och jag, vi bara
måste prata lite.

442
00:48:05,609 --> 00:48:07,111
- Efter det.
- Du lovade.

443
00:48:07,111 --> 00:48:09,446
– Efter att vi har pratat.
- Åh, mamma!

444
00:48:20,624 --> 00:48:24,712
Katie säger att du tvättade mig...
i badet.

445
00:48:24,712 --> 00:48:26,714
Barnen hjälpte till.

446
00:48:29,925 --> 00:48:31,552
(suckar)

447
00:48:34,430 --> 00:48:36,515
Jag är ingen dålig mamma. jag...

448
00:48:38,851 --> 00:48:40,602
Det är bara svårt.

449
00:48:45,232 --> 00:48:49,111
Vad är det...
högtalare i träden...

450
00:48:49,111 --> 00:48:50,571
..där uppe?

451
00:48:51,655 --> 00:48:54,074
Um...Jarrah.

452
00:48:55,117 --> 00:48:58,328
Han ville ha konserter här uppe,
när vi först flyttade.

453
00:48:59,496 --> 00:49:01,874
Han hade den här idén
alla kunde samlas här -

454
00:49:01,874 --> 00:49:04,334
konstnärer, vetenskapsmän, stadsbor.

455
00:49:04,334 --> 00:49:06,462
Som en liten Woodstock.

456
00:49:06,462 --> 00:49:08,464
(SKRATTAR)

457
00:49:08,464 --> 00:49:10,424
Han hade många idéer.

458
00:49:11,675 --> 00:49:13,385
För många.

459
00:49:13,385 --> 00:49:16,138
För många för att hålla i huvudet på en gång.

460
00:49:26,774 --> 00:49:28,817
Vi har tur att Jack skickade dig.

461
00:51:38,780 --> 00:51:40,199
(STÖN)

462
00:51:50,542 --> 00:51:53,212
(SNIFFS)

463
00:52:28,580 --> 00:52:30,249
(PRUSSANDE)

464
00:52:37,798 --> 00:52:39,716
(Kvistar spricker)

465
00:52:39,716 --> 00:52:43,387
(PRUSSANDE)

466
00:52:58,777 --> 00:53:01,071
Aaagh!

467
00:53:19,464 --> 00:53:21,800
(STÖN)

468
00:54:36,708 --> 00:54:39,795
SASS: Hej allihop.
Det här är Martin David.

469
00:54:39,795 --> 00:54:41,213
- Som jag sa till dig.
- ALLA: Hej.

470
00:54:41,213 --> 00:54:42,756
Hej.

471
00:54:44,132 --> 00:54:45,842
Vad hände med ditt öga?

472
00:54:45,842 --> 00:54:48,136
Ah... Fick en pinne i den.

473
00:54:48,136 --> 00:54:50,180
(skrattar) äckligt!

474
00:54:50,180 --> 00:54:53,517
- Var är din mamma?
- Hon är inne. Kök.

475
00:54:56,895 --> 00:54:59,689
Vad är det som händer?
Har vi lite Woodstock?

476
00:54:59,689 --> 00:55:02,067
Du är tillbaka! (GASPS)

477
00:55:02,067 --> 00:55:04,528
Ditt öga. Åh, gud! Vad hände?

478
00:55:04,528 --> 00:55:05,862
Det är bra.

479
00:55:05,862 --> 00:55:07,572
Kom och sätt dig ner.

480
00:55:10,242 --> 00:55:11,785
Sätta sig.

481
00:55:14,913 --> 00:55:16,331
Hmm.

482
00:55:16,331 --> 00:55:17,916
aj!

483
00:55:19,668 --> 00:55:21,503
Det är inte för djupt.

484
00:55:24,005 --> 00:55:28,343
Vi har ett moratorium för avverkningen
i skogen längs vägen.

485
00:55:28,343 --> 00:55:31,763
Skogsbruket får inte röra det
i sex månader.

486
00:55:31,763 --> 00:55:35,851
Inte förrän det finns
en komplett ekologisk undersökning.

487
00:55:38,311 --> 00:55:39,980
Vi firar.

488
00:55:39,980 --> 00:55:41,773
Är de vänner till dig?

489
00:55:41,773 --> 00:55:45,152
Jag hjälpte dem med deras förslag -
tolkade en del av deras forskning.

490
00:55:50,490 --> 00:55:53,618
Jag doktorerade i växtvetenskap
när jag träffade Jarrah.

491
00:55:56,329 --> 00:55:58,331
Ekofysiologi.

492
00:56:00,876 --> 00:56:03,128
Du ser annorlunda ut.

493
00:56:04,337 --> 00:56:06,715
Åh, det här.
Ja, jag gjorde det i stan.

494
00:56:07,757 --> 00:56:09,468
Gillar du det?

495
00:56:10,552 --> 00:56:12,471
Jag gillade det bättre förr.

496
00:56:16,016 --> 00:56:17,851
(SKRATT)

497
00:56:17,851 --> 00:56:20,228
(TRUMMNING)

498
00:56:23,857 --> 00:56:28,069
Detta har alla tecken
av ett tigerdöd.

499
00:56:28,069 --> 00:56:30,489
Hon äter hjärtat först.

500
00:56:33,074 --> 00:56:36,328
Och det här är grottan.
Hon har varit där.

501
00:56:36,328 --> 00:56:39,080
Hon har förmodligen hålor
runt om i området

502
00:56:39,080 --> 00:56:40,624
och hon rör sig mellan dem,

503
00:56:40,624 --> 00:56:43,001
men förr eller senare,
hon kommer att flytta tillbaka hit.

504
00:56:43,001 --> 00:56:46,129
Jag undrar om hon är den sista -

505
00:56:46,129 --> 00:56:50,759
ensam, bara...jaga och döda,
väntar på att dö.

506
00:56:52,010 --> 00:56:53,178
SASS: Hej!

507
00:56:53,178 --> 00:56:55,639
- KVINNA: Japp, det var ganska bra.
- LUCY: Jaha!

508
00:56:55,639 --> 00:56:57,766
- SASS: Åh, mamma!
- LUCY: Det är så bra!

509
00:56:57,766 --> 00:57:00,018
- Jag ska visa dig min bättre.
- LUCY: Okej.

510
00:57:00,018 --> 00:57:01,603
- Jag ska visa dig min bättre.
- Okej.

511
00:57:02,646 --> 00:57:03,855
ha! Ja!

512
00:57:03,855 --> 00:57:06,691
Jaja!

513
00:57:06,691 --> 00:57:08,485
- KVINNA: Hej. Vi stannar.
- SASS: Cartwheeling.

514
00:57:08,485 --> 00:57:10,779
- KVINNA: Klar?
– Eller kanske skriker.

515
00:57:10,779 --> 00:57:13,949
KVINNA: En, två, tre... Gå.

516
00:57:13,949 --> 00:57:15,158
Ah!

517
00:57:17,661 --> 00:57:18,745
Fortsätta.

518
00:57:18,745 --> 00:57:20,789
Vi kommer inte att berätta för universitetet.

519
00:57:20,789 --> 00:57:24,334
(SKITAR) Nej... Tack. Jag mår bra.

520
00:57:26,253 --> 00:57:29,798
Antar att du snart åker hem,
eftersom du fick som du ville ha.

521
00:57:29,798 --> 00:57:32,717
Nä. Blev erbjuden ett jobb, han och jag.

522
00:57:32,717 --> 00:57:34,761
Jobbar för regeringen.

523
00:57:34,761 --> 00:57:37,347
Letar efter tigrar.

524
00:57:37,347 --> 00:57:39,975
– Nationalparker hittade ett fotavtryck.
- GRATIS: Shh!

525
00:57:39,975 --> 00:57:42,561
Det är jävla topphemligt.

526
00:57:42,561 --> 00:57:44,479
Och vi känner till området, så...

527
00:57:45,564 --> 00:57:47,107
Det finns inga tigrar där uppe.

528
00:57:47,107 --> 00:57:49,859
Det vet du inte. Du vet bara
vad de vill att du ska veta.

529
00:57:49,859 --> 00:57:50,944
Åh, nu kör vi.

530
00:57:52,612 --> 00:57:56,032
Du skulle sitta på en hög med pengar
om du hittade en så säger jag det till dig.

531
00:57:56,032 --> 00:57:58,243
Kloning och skit.

532
00:57:58,243 --> 00:58:01,955
SIMON: Du är en vetenskapsman. Vad
skulle du göra om du hittade en tiger?

533
00:58:04,165 --> 00:58:05,709
Inte mitt område.

534
00:58:05,709 --> 00:58:09,296
Jag skulle bara peka hans näsa rakt västerut
och säg åt honom att springa som vinden.

535
00:58:09,296 --> 00:58:10,922
(GRATIS FRIT)

536
00:58:10,922 --> 00:58:14,259
Det är vad Jarrah skulle ha gjort.
Är det inte rätt, Luce?

537
00:58:15,719 --> 00:58:17,429
(FORDON NÄRMAR sig)

538
00:58:28,481 --> 00:58:31,735
(MOTOR REV)

539
00:58:31,735 --> 00:58:33,278
Ta in barnen.

540
00:58:33,278 --> 00:58:36,156
Kom igen. Katie, kom igen.

541
00:58:39,701 --> 00:58:43,622
(MOTOR REV)

542
00:58:43,622 --> 00:58:45,206
Lyssna, grabbar.

543
00:58:46,583 --> 00:58:49,002
Detta är inte personligt.

544
00:58:49,002 --> 00:58:50,754
Tar bort våra jobb
är personlig, kompis.

545
00:58:50,754 --> 00:58:52,964
GRATIS: Kom igen, man. Det finns
kvinnor och barn här nere.

546
00:58:52,964 --> 00:58:55,342
- MAN: Håll käften, vild.
- Det vill du inte göra, kompis.

547
00:58:55,342 --> 00:58:56,968
Ja? (AVFYRAR VISTAN)

548
00:58:56,968 --> 00:58:59,846
DOUG: Fortsätt, spring,
ni små älvor!

549
00:59:18,323 --> 00:59:20,075
(KNACKA PÅ DÖRREN)

550
00:59:21,993 --> 00:59:23,036
Kom in.

551
00:59:23,036 --> 00:59:25,163
Jag gör te. Vill du ha några?

552
00:59:25,163 --> 00:59:26,581
Nej tack.

553
00:59:26,581 --> 00:59:28,416
Är du säker?

554
00:59:28,416 --> 00:59:30,085
Nej. Jag ska lämna in.

555
00:59:30,085 --> 00:59:32,587
Jag måste gå upp igen
tidigt i morgon bitti.

556
00:59:35,256 --> 00:59:36,800
Ledsen för ikväll.

557
00:59:38,510 --> 00:59:42,514
Tror du de människorna
hade något att göra med...

558
00:59:42,514 --> 00:59:44,516
..din...din man?

559
00:59:44,516 --> 00:59:46,101
Nej då. De är...

560
00:59:46,101 --> 00:59:49,479
De är arga, de är arbetslösa,
men de skulle inte skada oss.

561
00:59:49,479 --> 00:59:53,066
Deras barn går i skolan med mina barn.

562
00:59:55,235 --> 00:59:57,570
Jarrah trodde att någon
följde honom dock.

563
00:59:58,655 --> 01:00:00,240
Inte en av lokalbefolkningen.

564
01:00:01,491 --> 01:00:04,786
Tja, om inte de...

565
01:00:04,786 --> 01:00:06,579
..vem?

566
01:00:06,579 --> 01:00:09,499
Min man blev förbannad
många människor.

567
01:00:09,499 --> 01:00:11,876
Har du berättat för polisen?

568
01:00:11,876 --> 01:00:14,129
Ja. sa de
det fanns inga bevis.

569
01:00:15,463 --> 01:00:17,382
Nej, kropp.

570
01:00:17,382 --> 01:00:22,095
Dessutom kände de Jarrah, hans
teorier, hur han var, så...

571
01:00:22,095 --> 01:00:24,639
Tror du
följde någon efter honom?

572
01:00:26,057 --> 01:00:28,309
Jag tror att han...trodde det.

573
01:00:34,107 --> 01:00:37,819
(ROOSTER CROWS)

574
01:00:37,819 --> 01:00:40,405
(URINERAR)

575
01:01:02,385 --> 01:01:04,387
Hur går det, Mr Mindy?

576
01:01:04,387 --> 01:01:07,348
Hör att du hade lite problem
uppe i huset igår kväll.

577
01:01:07,348 --> 01:01:10,185
Allt är under kontroll.

578
01:01:11,394 --> 01:01:13,980
Jag kanske borde prata
till universitetet och...

579
01:01:15,064 --> 01:01:18,234
..hitta dig någon annanstans att bo,
någonstans med färre distraktioner.

580
01:01:19,527 --> 01:01:21,362
Lucy är bättre.

581
01:01:21,362 --> 01:01:25,158
Hon slutar p-piller.
Barnen mår också bra.

582
01:01:26,326 --> 01:01:29,120
Jag tror inte du behöver
att komma runt så mycket.

583
01:02:24,217 --> 01:02:25,260
MAN: Hej?

584
01:02:25,260 --> 01:02:28,513
Det här är Jack Mindy
från Tasmanien.

585
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Ja, Jack.

586
01:02:29,722 --> 01:02:31,766
Du sa att du skulle ringa
om det var några problem.

587
01:02:31,766 --> 01:02:33,226
Fortsätta.

588
01:02:33,226 --> 01:02:35,395
Tja, den här forskaren din,

589
01:02:35,395 --> 01:02:38,481
han är ... han blir ett problem.

590
01:04:11,616 --> 01:04:13,201
Vad...?

591
01:05:46,252 --> 01:05:47,670
En öl, tack.

592
01:05:50,256 --> 01:05:52,175
DOUG: Tänkte inte
du skulle vara tillbaka här.

593
01:05:53,634 --> 01:05:56,179
Varför är du inte där uppe med
alla dina andra gröna kompisar, va?

594
01:05:57,430 --> 01:05:59,932
Jag vet vad du håller på med, kompis.

595
01:06:01,434 --> 01:06:03,770
Hela jävla stan
vet om det.

596
01:06:04,896 --> 01:06:06,856
Det är ett jävla slöseri med skatter.

597
01:06:13,404 --> 01:06:16,783
Du och den där jävla Armstrong-tiken
förtjänar varandra.

598
01:06:16,783 --> 01:06:18,451
Aagh, fan!

599
01:06:21,120 --> 01:06:23,164
- MAN: Släpp honom!
- DOUG: Fan!

600
01:06:26,125 --> 01:06:27,919
DOUG: Fan.

601
01:07:04,997 --> 01:07:07,542
(KYCKLINGAR KLUCKAR)

602
01:08:01,095 --> 01:08:02,972
OK.

603
01:08:02,972 --> 01:08:04,557
Bra pojke.

604
01:08:18,446 --> 01:08:20,656
SASS: Min pappa skulle fixa dem.

605
01:08:20,656 --> 01:08:23,034
MARTIN: Vi hjälper honom bara
medan han är borta.

606
01:08:23,034 --> 01:08:24,744
- (Fortsätter HAMMAR)
- Kan jag hjälpa till också?

607
01:08:24,744 --> 01:08:26,037
Säker.

608
01:08:26,037 --> 01:08:29,373
Tack. Sval.

609
01:09:03,074 --> 01:09:06,744
('GLORIA IN EXCELSIS DEO'
AV ANTONIO VIVALDI PLAYS)

610
01:09:10,539 --> 01:09:11,916
(SASS GASPS)

611
01:09:34,230 --> 01:09:36,023
KÖREN: (SJUNGER) ? Gloria! Gloria!

612
01:09:38,067 --> 01:09:40,111
♪ Gloria! Gloria!

613
01:09:41,696 --> 01:09:47,743
♪ In excelsis deo

614
01:09:48,786 --> 01:09:53,291
♪ In excelsis deo... ♪

615
01:09:53,291 --> 01:09:55,710
(FOTSPÅR,
DÖRRGÅNGJÄRNET KNIKER)

616
01:10:01,632 --> 01:10:03,050
- Hej.
- Hej.

617
01:10:03,050 --> 01:10:04,302
- Tack.
- Det är okej.

618
01:10:06,095 --> 01:10:07,722
Tack.

619
01:10:11,017 --> 01:10:13,936
Vilken typ av arbete
gjorde din man där uppe?

620
01:10:13,936 --> 01:10:16,564
Jag vet inte om du skulle kalla det arbete.

621
01:10:17,773 --> 01:10:19,400
Jobbade han för Red Leaf?

622
01:10:21,610 --> 01:10:25,990
Jag såg deras namn
på baksidan av några av ritningarna.

623
01:10:25,990 --> 01:10:27,616
På kylen.

624
01:10:27,616 --> 01:10:29,118
Jag trodde att han brände allt.

625
01:10:29,118 --> 01:10:31,871
Han blev väldigt paranoid över dem.

626
01:10:33,122 --> 01:10:34,373
Varför?

627
01:10:34,373 --> 01:10:36,917
Han jagade en tiger där uppe.

628
01:10:38,419 --> 01:10:41,922
Han berättade att tigern
hade något unikt toxin

629
01:10:41,922 --> 01:10:43,758
att förlama sitt byte...

630
01:10:44,884 --> 01:10:47,553
..och att Red Leaf ville äga den.

631
01:10:47,553 --> 01:10:49,096
DNA:t.

632
01:10:49,096 --> 01:10:50,931
Jarrah försökte stoppa dem.

633
01:10:54,935 --> 01:10:57,438
Det är förmodligen bättre att dö ut.

634
01:10:58,522 --> 01:11:01,942
Om det är levande kommer människor att göra det
vill alltid hitta det.

635
01:11:03,444 --> 01:11:04,945
Jaga den.

636
01:11:04,945 --> 01:11:07,031
(FOTSPÅR)

637
01:11:07,031 --> 01:11:09,408
SASS: Mamma, jag kan inte sova.

638
01:11:09,408 --> 01:11:11,327
LUCY: Vad är det, Katie?

639
01:11:12,745 --> 01:11:15,414
Jag är rädd och jag vill
sova i din säng, med dig.

640
01:11:15,414 --> 01:11:17,249
OK. Jag kommer.

641
01:11:17,249 --> 01:11:22,546
Lyssna. Om det är en bra dag imorgon,
vill du åka på picknick?

642
01:11:22,546 --> 01:11:24,173
Ja.

643
01:11:26,133 --> 01:11:28,010
MARTIN: Godnatt.

644
01:11:28,010 --> 01:11:29,261
'Natt.

645
01:11:40,231 --> 01:11:42,775
Kan vi ta med chooks?

646
01:11:42,775 --> 01:11:44,777
- Nej.
- Varför inte?

647
01:11:44,777 --> 01:11:48,656
För... jag vet inte ens
vad en chook är.

648
01:11:48,656 --> 01:11:51,700
Chooks. Kycklingarna.

649
01:11:51,700 --> 01:11:53,077
(skrattar)

650
01:11:55,996 --> 01:12:00,668
Åh, min Herre.
Titta på ditt ansikte. (skrattar)

651
01:12:00,668 --> 01:12:02,586
Åh...

652
01:12:02,586 --> 01:12:04,505
Är du säker på att du vill ses med oss?

653
01:12:06,090 --> 01:12:09,802
(TELEFON RINGER)

654
01:12:14,515 --> 01:12:15,558
Hej?

655
01:12:17,685 --> 01:12:20,771
Åh, okej. Vill du ha honom? Det är för dig.

656
01:12:24,024 --> 01:12:26,402
Han kommer.

657
01:12:27,695 --> 01:12:29,530
LUCY: Vad vill du
på din smörgås?

658
01:12:29,530 --> 01:12:30,948
Martin David.

659
01:12:30,948 --> 01:12:33,742
- MAN: <i>Jag hör rapporter.</i>
- Vilka rapporter?

660
01:12:33,742 --> 01:12:38,080
<i>Du väcker för mycket uppmärksamhet,
engagera sig i lokalbefolkningen.</i>

661
01:12:39,206 --> 01:12:40,875
MARTIN: Det är inte sant.

662
01:12:40,875 --> 01:12:44,545
MAN: <i>Du måste fokusera på jobbet
annars kommer någon annan dit först.</i>

663
01:12:44,545 --> 01:12:47,047
Jag hittade en grotta.

664
01:12:47,047 --> 01:12:49,633
Eh, ett slags håla.

665
01:12:49,633 --> 01:12:51,218
Jag har varit där.

666
01:12:51,218 --> 01:12:53,304
MAN: <i>Tja, varför är du inte det
där uppe nu?</i>

667
01:12:55,264 --> 01:12:57,600
<i>Du behöver ett resultat.</i>

668
01:12:58,726 --> 01:13:01,270
Du får ditt resultat.

669
01:13:10,821 --> 01:13:12,573
Ursäkta mig.

670
01:13:26,629 --> 01:13:28,172
Vad gör du?

671
01:13:28,172 --> 01:13:30,466
Jag måste gå upp igen.

672
01:13:30,466 --> 01:13:32,468
Jag måste avsluta mitt arbete.

673
01:13:32,468 --> 01:13:34,929
– Jag har inget val.
- Och hur är det med barnen?

674
01:13:34,929 --> 01:13:36,472
Det här är mina koordinater.

675
01:13:36,472 --> 01:13:39,642
- Om jag inte är tillbaka om 12 dagar...
- Bry dig inte.

676
01:13:58,327 --> 01:14:00,788
(MOTOR STARTAR)

677
01:14:56,385 --> 01:14:59,221
(VINDEN JULAR)

678
01:18:58,252 --> 01:19:01,797
Gå ner på knä.
Ansikte bort från mig.

679
01:19:13,600 --> 01:19:15,310
Var är grottan?

680
01:19:16,353 --> 01:19:18,021
Vilken grotta?

681
01:19:21,942 --> 01:19:25,320
- Åhh!
- Händerna vid din sida, handflatorna uppåt.

682
01:19:36,331 --> 01:19:37,624
Jaja...

683
01:19:40,794 --> 01:19:43,297
Var är grottan?

684
01:19:45,799 --> 01:19:47,634
Aagh! Åh, gud...

685
01:19:53,181 --> 01:19:55,142
- Där uppe.
- Hur långt?

686
01:19:58,812 --> 01:20:00,522
Två...timmars klättring.

687
01:20:05,903 --> 01:20:08,238
Du kommer att ta mig dit.

688
01:20:18,624 --> 01:20:20,459
Låt oss gå.

689
01:20:20,459 --> 01:20:23,879
Jag kan inte navigera så här.

690
01:21:31,738 --> 01:21:34,366
Aaaaagh! (GRUNDER)

691
01:21:35,784 --> 01:21:37,828
MAN: Aaagh!

692
01:21:42,165 --> 01:21:44,292
(GRUNDER)

693
01:22:02,769 --> 01:22:04,104
Aaagh!

694
01:22:09,609 --> 01:22:13,530
(SKUT)

695
01:24:11,815 --> 01:24:13,150
(SKRÄPER) Jack?!

696
01:24:14,985 --> 01:24:17,320
Jack!

697
01:24:18,488 --> 01:24:20,782
Du stannar där. Du stannar där!

698
01:24:25,078 --> 01:24:27,289
Gör du mig inte.

699
01:24:27,289 --> 01:24:28,874
Var är de?

700
01:24:31,835 --> 01:24:33,920
Det var en olycka.

701
01:24:33,920 --> 01:24:36,256
Polisen sa att det var en olycka.

702
01:24:36,256 --> 01:24:39,968
Alla...ljus och...

703
01:24:39,968 --> 01:24:42,262
..lyktor, öppen eld,
uppe på den platsen,

704
01:24:42,262 --> 01:24:43,972
det var tvungen att hända
förr eller senare.

705
01:24:43,972 --> 01:24:45,515
Var är de nu, Jack?

706
01:24:54,816 --> 01:24:56,818
Lucy och flickan, de är döda.
De är...

707
01:24:58,486 --> 01:25:00,238
De är döda.

708
01:25:09,414 --> 01:25:11,082
Och pojken?

709
01:25:12,459 --> 01:25:16,421
De tog bort honom. Jag kunde inte
ta hand om honom - inte i min ålder.

710
01:25:20,133 --> 01:25:21,927
De kommer att hitta en plats för honom -
någonstans bra.

711
01:25:33,480 --> 01:25:37,234
Var det någon som betalade dig för att följa mig,
att hålla ett öga på mig?

712
01:25:38,276 --> 01:25:41,738
Nej. Det trodde jag att du var
en vetenskapsman, som Jarrah.

713
01:25:42,906 --> 01:25:44,824
Ingen betalade mig.

714
01:25:47,118 --> 01:25:49,204
Du skulle aldrig ha kommit hit.

715
01:25:50,455 --> 01:25:53,291
Vad sa du till dem, din idiot?!

716
01:25:54,334 --> 01:25:56,670
De skickade någon för att ersätta mig.

717
01:25:56,670 --> 01:25:58,421
De skickar någon att ersätta honom

718
01:25:58,421 --> 01:26:02,008
och de kommer att fortsätta skicka folk
tills de får som de vill!

719
01:26:10,475 --> 01:26:14,020
(MOANS)

720
01:28:48,800 --> 01:28:49,843
(AVFYRAR VISTAN)

721
01:30:54,300 --> 01:30:55,510
(AVFYRAR VISTAN)

722
01:31:36,926 --> 01:31:40,013
(SOBS)

723
01:34:06,117 --> 01:34:08,578
(RINGTON)

724
01:34:12,415 --> 01:34:14,667
Det du vill är borta för alltid.

725
01:34:16,419 --> 01:34:18,379
Bry dig inte om att leta efter mig.

726
01:34:18,379 --> 01:34:21,466
Jag ska se sevärdheterna.

727
01:34:24,969 --> 01:34:28,431
(BARN ROTER LEKLIGT)

728
01:35:05,718 --> 01:35:08,805
(DRAMATISK MUSIK
DRUNKAR RÖST)


